Tổng Lãnh sự quán Úc
Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Dịch vụ dành cho công dân Úc

Thông báo

Thay đổi Phí Dịch vụ Công chứng và Hộ chiếu Úc kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2017

Thay đổi về Dịch vụ Công chứng và Hộ chiếu sẽ có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2017, cụ thể như sau:

  • Tăng phí Hộ chiếu Úc (xem bảng phí ở đây)
  • Tăng phí Dịch vụ Công chứng (xem bảng phí ở đây)
  • Tất cả các lệ phí được chuyển đổi sang Việt Nam Đồng ở tỉ giá hiện hành và thanh toán bằng tiền Việt Nam Đồng. Phương thức thanh toán hiện tại là tiền mặt, thẻ credit và thẻ debit.

Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập vào Australian Passports website, Smartraveller website hoặc liên hệ chúng tôi số +84 (0)8 3521 8100 từ 8:30am đến 5:00pm Thứ Hai đến Thứ Sáu.

Dịch vụ Công chứng và Hộ chiếu

Quầy Lãnh Sự, Dịch vụ Công chứng và Hộ chiếu sẽ mở cửa từ 9:00am đến 1:00pm, Thứ Hai đến Thứ Sáu, ngoại trừ các ngày lễ.

Vui lòng đặt hẹn cho các Dịch vụ Công chứng và Hộ chiếu. Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2017, lịch hẹn cho các dịch vụ trên sẽ được thực hiện ở đây.

Chúng tôi có thể và không thể làm gì

Tổng Lãnh sự quán Úc tại Thành phố Hồ Chí Minh có thể cung cấp các dịch vụ Lãnh sự, Hộ chiếu và Công chứng hồ sơ. Để tìm hiểu thêm thông tin về các dịch vụ này, vui lòng chọn các đường link sau:

Để biết thêm thông tin về lệ phí của hộ chiếu và dịch vụ công chứng hồ sơ vui lòng gọi điện thoại đến Tổng Lãnh sự quán Úc theo số 08 3521 8100 và làm theo hướng dẫn. Lệ phí bắt buộc phải trả bằng tiền Việt Nam đồng. Quý vị có thể trả bằng tiền mặt, thẻ ghi nợ hoặc thẻ tín dụng. 

Thông tin du lịch dành cho người Úc

Đăng ký trực tuyến dành cho công dân Úc ở nước ngoài

  • Chúng tôi khuyến khích việc sử dụng dịch vụ đăng ký trực tuyến (tiếng Anh) đối với những công dân Úc có kế hoạch sinh sống ở nước ngoài trong thời gian dài và những công dân Úc có ý định du lịch đến các địa phương có nhiều rủi ro về an ninh.

Chúng tôi thu thập thông tin và đảm bảo sự bảo mật của quý vị tuân theo luật pháp Úc. Tuyên bố của Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc về vấn đề Bảo mật khi Thu thập Thông tin Lãnh sự có thể được tìm hiểu thêm tại http://www.dfat.gov.au/dept/consular/privacy.html (tiếng Anh).

Sinh sống tại Việt Nam

  • Sinh con, xin con nuôi và mang thai hộ khi ở nước ngoài

                o Để biết thông tin chung, vui lòng nhấn vào đây (tiếng Anh). 
                o Để biết thông tin về việc nhận con nuôi tại Việt Nam, vui lòng nhấn vào đây (tiếng Việt).

Bầu cử

Cựu cư dân Úc

Các Dịch vụ Quốc tế của Centrelink

Cung cấp thông tin về các Dịch vụ Quốc tế của Centrelink (tiếng Anh), Centrelink chịu trách nhiệm trong lĩnh vực tiến hành các chính sách phúc lợi xã hội cho khách hàng là những công dân Úc sinh sống ở nước ngoài từ 13 tuần trở lên.

Thăm khu Tưởng niệm Long Tân (Long Tan Cross)

Để biết thêm thông tin về khu Tưởng niệm Long Tân, vui lòng xem Mục 6.
 

Mục 1: Hộ chiếu và Thị thực Xuất nhập cảnh

Hộ chiếu của quý vị là một chứng từ quan trọng và theo luật pháp Việt Nam người ngoại quốc có thể bị yêu cầu phải xuất trình hộ chiếu của họ cho cơ quan chức năng địa phương mà được không báo trước. Vì thế quý vị nên để riêng hộ chiếu và các giấy tờ tùy thân khác để tránh nguy cơ mất cùng lúc toàn bộ giấy tờ tùy thân.

Hộ chiếu bị thất lạc hoặc mất cắp

Nếu như hộ chiếu của quý vị bị thất lạc hoặc mất cắp, quý vị cần làm theo các bước sau:

  1. Đăng ký làm giấy trình báo với công an
  2. Liên hệ với Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Úc để đăng ký làm một quyển hộ chiếu mới;
  3. Đăng ký làm thị thực xuất cảnh thay thế để rời Việt Nam.

Thủ tục đăng ký làm giấy trình báo với công an

Tại Việt Nam, nếu hộ chiếu của quý vị bị thất lạc hoặc mất cắp, quý vị buộc phải đăng ký làm một hộ chiếu mới cùng thị thực xuất/nhập cảnh thay thế. Để làm được thị thực xuất/nhập cảnh thay thế, trước hết quý vị cần đăng ký làm giấy trình báo với đơn vị công an địa phương gần nhất (lưu ý không làm giấy trình báo với công an thuộc địa phương khác) nơi hộ chiếu bị thất lạc hoặc mất cắp. Xin lưu ý rằng các cơ quan quản lý xuất nhập cảnh của Việt Nam sẽ chỉ nhận giấy trình báo với công an và sẽ không chấp nhận giấy tuyên thệ của quý vị được làm chứng bởi nhân viên thuộc Lãnh sự quán Úc. Đại sứ quán Úc tại Hà Nội và Tổng Lãnh sự quán Úc tại Thành phố Hồ Chí Minh không hỗ trợ làm giấy trình báo với công an. Thay vào đó, quý vị nên tìm sự hỗ trợ từ phía khách sạn, đại lý/đoàn du lịch hoặc các mối liên hệ khác mà quý vị có trên địa bàn. Quý vị lưu ý nên đăng ký làm giấy trình báo với công an trước khi làm hộ chiếu thay thế để rút ngắn thời gian làm chứng từ. Quý vị cũng nên chuẩn bị thêm một bản sao của giấy trình báo để làm bằng chứng trong hồ sơ yêu cầu bồi thường từ công ty bảo hiểm.

Đăng ký làm Hộ chiếu Khẩn

Để đăng ký làm Hộ chiếu Khẩn quý vị cần mang theo hai tấm hình làm hộ chiếu và tất cả các giấy tờ tùy thân có chứa chữ ký và hình ảnh của quý vị (ví dụ như Giấy Phép Lái Xe Úc còn hiệu lực) đến bộ phận Lãnh sự của Đại sứ quán hoặc Tổng Lãnh sự quán. Quý vị sẽ cần hoàn tất mẫu đơn PC8 “Đơn Đăng ký làm Hộ chiếu tại Nước ngoài”. Hộ chiếu Khẩn sẽ được cấp trong vòng hai ngày làm việc.

Trước khi rời Úc quý vị nên mang theo vài tấm hình làm hộ chiếu gần đây nhất đề phòng trường hợp quý vị cần làm hộ chiếu thay thế khi ở nước ngoài. Để biết thêm thông tin về cách thông báo và thay thế hộ chiếu bị thất lạc hoặc mất cắp, vui lòng truy cập vào trang web Hộ chiếu Úc (tiếng Anh).

Quý vị sẽ buộc phải trả cho Chính phủ Úc một khoản phí để làm hộ chiếu mới thay thế cho hộ chiếu bị thất lạc hoặc mất cắp. Trong nhiều trường hợp, Chính phủ Úc có thể khống chế hiệu lực hoặc chủng loại của hộ chiếu thay thế.

Phí đăng ký làm hộ chiếu được áp dụng và bắt buộc phải trả theo luật Hộ chiếu Úc (Phí Đăng ký) 2005 và luật Xác định Hộ chiếu Úc 2005. Các thông tin khác về phí hộ chiếu có thể được cung cấp bởi Đại sứ quán Úc tại Hà Nội hoặc Tổng Lãnh sự quán Úc tại Thành phố Hồ Chí Minh.

Đăng ký làm thị thực xuất/nhập cảnh thay thế

Ngay khi quý vị nhận hộ chiếu thay thế, Đại sứ quán Úc tại Hà Nội hoặc Tổng Lãnh sự quán Úc tại Thành phố Hồ Chí Minh sẽ cấp cho quý vị một thư giới thiệu tới đơn vị quản lý xuất nhập Việt Nam tương ứng để hỗ trợ quý vị trong thủ tục đăng ký làm lại thị thực xuất/nhập cảnh thay thế. Các cơ quan chức năng Việt Nam sẽ không cho phép quý vị rời Việt Nam cho đến khi thị thực xuất cảnh của quý vị được cấp. Quý vị sẽ cần phải đóng phí cho đơn vị quản lý xuất nhập cảnh tương ứng và khoản phí này có thể thay đổi.

Hà Nội
Sau khi nhận được hộ chiếu thay thế tại Hà Nội, quý vị sẽ cần liên hệ với Cục Quản lý Xuất Nhập cảnh miền Bắc Việt Nam tại số 44-46 Trần Phú (trang web:www.vnimmm.gov.vn, email:vnimm@hn.vnn.vn) để đăng ký làm lại thị thực xuất/nhập cảnh thay thế. Cục Quản lý Xuất Nhập cảnh có thể yêu cầu quý vị nộp đơn thông qua các tổ chức bảo lãnh tại Việt Nam. Theo kinh nghiệm của chúng tôi thị thực thay thế sẽ được cấp sau 3-4 ngày làm việc.

Thành phố Hồ Chí Minh
Sau khi nhận được hộ chiếu thay thế tại Thành phố Hồ Chí Minh, quý vị sẽ cần liên hệ với Cục Quản lý Xuất Nhập cảnh miền Nam Việt Nam tại số 254 Nguyễn Trãi, quận 1 (trang web: www.vnimmm.gov.vn, email: vnimm@hn.vnn.vn) để đăng ký làm thị thực xuất/nhập cảnh thay thế. Cục Quản lý Xuất Nhập cảnh có thể yêu cầu quý vị nộp đơn thông qua các tổ chức bảo lãnh tại Việt Nam. Theo kinh nghiệm của chúng tôi thị thực thay thế sẽ được cấp sau 5-7 ngày làm việc.

Thay mới Hộ chiếu

Để biết thông tin chi tiết về cách thay mới hộ chiếu hiện đang sử dụng, vui lòng truy cập vào trang web Hộ chiếu Úc (tiếng Anh). Ngay sau khi nhận được hộ chiếu mới, quý vị sẽ cần phải chuyển thị thực của mình từ hộ chiếu cũ sang hộ chiếu mới. Vui lòng liên hệ các cơ quan Quản lý Xuất Nhập cảnh đã được đề cập ở trên để đăng ký chuyển thị thực.

Mục 2: Giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và giấy chứng tử của Úc

Theo luật Bảo mật của Úc, Đại sứ quán và Tổng Lãnh sự quán Úc tại Việt Nam không thể đăng ký làm giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn hoặc giấy chứng tử của Úc thay mặt cho quý vị.
Nếu quý vị muốn đăng ký làm giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn hoặc giấy chứng tử của Úc quý vị có thể truy cập vào trang web chính thức của cơ quan Đăng ký Sinh, Tử và Hôn nhân tại tiểu bang và vùng lãnh thổ tương ứng.

Mục 3: Lái xe tại Việt Nam

Tất cả mọi người điều khiển phương tiện bốn bánh, kể cả những người điều khiển phương tiện hai bánh trên 50 phân khối, bắt buộc phải có giấy phép lái xe của Việt Nam. Người ngoại quốc chỉ được phép điều khiển phương tiện tại Việt Nam nếu như họ có giấy phép lái xe Việt Nam tạm thời.

Đổi giấy phép lái xe Úc sang giấy phép lái xe Việt Nam

Để đổi giấy phép lái xe Úc sang giấy phép lái xe Việt Nam tạm thời quý vị cần có giấy xác nhận tạm trú còn hiệu lực ít nhất ba tháng.

Tại Hà Nội, hồ sơ đăng ký giấy phép lái xe tạm thời cần được gửi tới Trung tâm Quản lý & Điều hành Giao thông Đô Thị Hà Nội, địa chỉ số 16 Cao Bá Quát, điện thoại +84 4 3747 0029, fax +84 04 3747 0024, trang web: http://tramoc.com.vn.

Tại Thành phố Hồ Chí Minh, hồ sơ cần được gửi tới một trong những địa chỉ sau: (http://sgtvt.hochiminhcity.gov.vn/huongdanthutuchanhchinh/Lists/Posts/Post.aspx?CategoryId=1&ItemID=98&PublishedDate=2014-02-24T14:55:00Z)(tiếng Việt):

  • 252 Lý Chính Thắng, phường 9, quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh
  • 111 Tân Sơn Nhì, phường Tân Sơn Nhì, quận Tân Phú, Thành phố Hồ Chí Minh

Tại các tỉnh thành khác, quý vị nên tham khảo thông tin từ công an địa phương về các quy định liên quan đến việc cấp giấy phép lái xe tạm thời.

Đăng ký làm giấy phép lái xe Việt Nam

Để đăng ký làm giấy phép lái xe Việt Nam (cho phương tiện hai bánh hoặc bốn bánh) tại Hà Nội, người đăng ký cần liên hệ Trung tâm Quản lý & Điều hành Giao thông Đô Thị Hà Nội, địa chỉ số 16 Cao Bá Quát, điện thoại +84 4 3747 0029, fax +84 04 3747 0024, trang web: http://tramoc.com.vn.

Tại Thành phố Hồ Chí Minh, người đăng ký cần liên hệ với một trong các trung tâm được đề cập tới trong đường dẫn sau: http://sgtvt.hochiminhcity.gov.vn/gioithieu/thongtingioithieu/Lists/Posts/Post.aspx?CategoryId=3&ItemID=43&PublishedDate=2010-02-04T09:40:00Z. (tiếng Việt)

Để biết thêm thông tin về việc tham gia giao thông tại Việt Nam, vui lòng xem trang lời khuyên du lịch (tiếng Anh).

Mục 4: Đăng ký làm Lý lịch Tư pháp của Úc

Theo luật Bảo mật của Úc, Đại sứ quán Úc và Tổng Lãnh sự quán Úc tại Việt Nam không thể thu thập thông tin cá nhân của công dân hoặc thường trú nhân Úc từ lực lượng cảnh sát Úc. Chỉ có chủ sở hữu những thông tin này mới có thể thu thập thông tin trực tiếp từ tiểu bang, vùng lãnh thổ hoặc lực lượng cảnh sát liên bang Úc tương ứng.
Công dân Úc ở nước ngoài thường cần lý lịch tư pháp để hoàn tất thủ tục pháp lý với tòa án, đăng ký tạm trú hoặc giấy phép lao động. Công dân Úc cần chứng từ này nên liên hệ với lực lượng cảnh sát liên bang, tiểu bang hoặc vùng lãnh thổ tương ứng.
Loại hình, lệ phí và hồ sơ đăng ký cần có để làm lý lịch tư pháp có thể thay đổi ở từng tiểu bang. Bất kỳ tiểu bang hoặc vùng lãnh thổ nào ở Úc đều có thể cung cấp ít nhất một trong những chứng từ sau:

  • Giấy xác nhận dựa trên dấu vân tay;
  • Giấy xác nhận dựa trên họ tên; và
  • Lý lịch Tư pháp Quốc gia.

Công dân Úc muốn đăng ký làm bất kỳ loại hình chứng minh lý lịch tư pháp nào nên lưu ý rằng Cảnh sát Liên bang Úc tại Canberra có thể cấp giấy Lý lịch Tư pháp Quốc gia bao hàm lý lịch tư pháp ở tất cả các tiểu bang và vùng lãnh thổ, trừ Queensland. Cảnh sát Liên bang Úc khẳng định rằng chứng từ này có giá trị pháp lý ở tất cả các quốc gia, tuy nhiên quý vị cũng cần xác nhận lại với cơ quan chức năng địa phương về tính pháp lý của chứng từ này.

ACT
Australian Federal Police
Criminal Records Branch
Locked Bag 1
Weston ACT 2611
AUSTRALIA
Tel: 00 61 2 6256 7777
Fax: 00 61 2 6287 0603

NSW
Visa Clerk
Criminal Records Section
PO Box 7777
Parramatta NSW 2124
AUSTRALIA
Tel: 00 61 2 9689 7834
Fax: 00 61 2 9689 3724

Victoria
Public Enquires Service
Criminal Records Branch
Victorian Police
PO Box 418
Melbourne VIC 8005
AUSTRALIA
Tel: 00 61 3 9247 5907
Fax: 00 61 3 9247 6611

NT
Officer in Charge
Information Bureau
Peter McAulay Centre
PO Box 39764
Winnellie NT 0821
AUSTRALIA
Tel: 00 61 8 8922 3257
Fax: 00 61 8 8922 3258

SA
Manager
Records Release Unit
Information Services Branch
South Australia Police Department
GPO Box 1539
Adelaide SA 5001
AUSTRALIA
Tel: 00 61 8 8204 2455
Fax: 00 61 8 8204 2307

Queensland
Officer in Charge
External Assistance Unit
Queensland Police Service
GPO Box 1440
Brisbane Qld 4001
AUSTRALIA
Tel: 00 61 7 3364 6464
Fax: 00 61 7 3364 4728

Tasmania
Officer in Charge
Criminal Records Section
Tasmanian Police Department
PO Box 308C
Hobart Tas 7001
AUSTRALIA
Tel: 00 61 3 6230 2111
Fax: 00 61 3 6230 2200

WA
Officer in Charge
Offender Information Bureau
Western Australia Police Headquarters
2 Adelaide Terrace
East Perth WA 6004
AUSTRALIA
Tel: 00 61 8 9268 7637 - 00 61 8 9268 7593 - 00 61 8 9268 7873
Fax: 00 61 8 9268 7621 - 00 61 8 9268 7626

Xin lưu ý rằng hồ sơ đăng ký làm Lý lịch Tư pháp Quốc gia có bao gồm nhiều yêu cầu về chứng từ. Quý vị nên liên hệ trực tiếp với lực lượng cảnh sát nơi nộp hồ sơ đăng ký để đảm bảo rằng hồ sơ của mình đã đáp ứng tất cả các tiêu chí cần thiết và tránh được những rắc rối nảy sinh.

Trong trường hợp quý vị cần giấy xác nhận dựa trên dấu vân tay quý vị cần tự sắp xếp với công an địa phương để lấy dấu vân tay. Xin lưu ý rằng loại giấy xác nhận này sẽ chỉ được Cảnh sát Liên bang Úc cấp dựa trên bản chính của hồ sơ dấu vân tay. Bản sao và bản fax của hồ sơ dấu vân tay sẽ không được chấp nhận.

Mục 5: Thay mới Giấy phép Lái xe của Úc

Đại sứ quán và Tổng Lãnh sự quán tại Việt Nam không có chức năng thay mới giấy phép lái xe. Quý vị sẽ cần phải liên hệ cơ quan chức năng có thẩm quyền tại tiểu bang để nhận những mẫu đơn cần thiết trong hồ sơ đăng ký thay mới giấy phép lái xe nếu quý vị đang tạm trú tại nước ngoài. Trong trường hợp quý vị cần một Viên chức Lãnh sự làm chứng những mẫu đơn này, quý vị sẽ cần đến trực tiếp văn phòng Lãnh sự quán, mang theo mẫu đơn và những giấy tờ chứng minh danh tính khác mà cơ quan chức năng có thẩm quyền thay mới giấy phép lái xe yêu cầu.

Địa chỉ của các cơ quan đăng ký:

New South Wales
Chief Executive
Roads and Traffic Authority
Locked Bag 928
NORTH SYDNEY NSW 2060
Fax: (02) 85884195

Victoria
Chief Executive
Vic Roads
60 Denmark Street
KEW VIC 3101
Fax: (03) 9853 0512

Queensland
Senior Business Manager
Vehicle Engineering & Access
Queensland Transport
GPO Box 673
FORTITUDE VALLEY QLD 4006
Fax: (07) 3253 4607

South Australia
The Registrar of Motor Vehicles
Department of. Transport, Energy & Infrastructure
PO Box 1
WALKERVILLE SA 5081
Fax: (08) 8204 8835

Western Australia
Manager, Vehicle Standards
Licensing Division
Department of Transport
GPO Box R1290
PERTH WA 6106
Fax: (08) 9216 3899

Tasmania
Manager, Vehicle Standards
Department of Infrastructure, Energy & Resources
GPO Box 936J
HOBART TAS 7001
Fax: (03) 6233 5210

Australian Capital Territory
Manager Vehicle Safety
Transport and Infrastructure Division
Territory and Municipal Services
PO Box 151
CIVIC SQUARE ACT 2608
Fax: (02) 6207 7160

Northern Territory
Manager
Vehicle Standards and Compliance
Dept. of Planning & Infrastructure
GPO Box 2520
DARWIN NT 0801
Fax: (08) 8924 7324

Mục 6: Khu Tưởng niệm Long Tân (Long Tan Cross)

Khu Tưởng niệm Long Tân, tọa lạc tại tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, cách Thành phố Hồ Chí Minh xấp xỉ 110 km về hướng Đông, ghi dấu khu vực xảy ra trận chiến Long Tân diễn ra vào ngày 18 tháng 8 năm 1966. Mười tám người chiến sĩ Úc đã hy sinh tại đây, biến trận chiến này thành trận chiến để lại nhiều thương vong nhất trong lịch sử tham gia của Úc vào cuộc chiến Việt Nam.
Ban đầu, khu tưởng niệm được dựng lên vào năm 1969 bởi Tiểu đoàn 6 thuộc Trung đoàn Hoàng gia Úc trong nhiệm vụ lần thứ hai tại khu vực. Khu Tưởng niệm này sau đó đã bị tháo dỡ bởi người dân Việt Nam. Một bản sao thay thế của khu tưởng niệm hiện đang nằm tại khu vực này.

Thăm viếng Khu Tưởng niệm Long Tân

Vì sự nhạy cảm của buổi lễ tưởng niệm và vì khu tưởng niệm nằm ở khu vực đất tư khá biệt lập nên nếu quý vị có ý định thăm viếng vui lòng gửi thông báo viết tay cho Ủy ban Nhân dân huyện Đất Đỏ qua fax trước 3 ngày, thông qua đại lý du lịch hoặc diện cá nhân.
Chính quyền địa phương khuyến khích du khách nên thông báo qua đại lý du lịch vì thông báo phải được làm bằng tiếng Việt, có ghi tên và số hộ chiếu của du khách và thời gian dự kiến thăm quan khu tưởng niệm. Đối với các cá nhân có mong muốn thông báo trực tiếp, vui lòng tải mẫu đơn thông báo song ngữ.

Số fax của Ủy ban Nhân dân huyện Đất Đỏ:

+84 64 368 8245 (nếu gửi fax từ nước ngoài)
064 368 8245 (nếu gửi fax từ Việt Nam)

Số điện thoại:

+84 64 368 8285 (nếu gọi từ nước ngoài)
064 368 8285 (nếu gọi từ Việt Nam)

Để tránh các vấn đề nhạy cảm liên quan đến khu tưởng niệm, du khách nên lựa chọn trang phục phù hợp và tuân thủ các quy định sau để tránh gây rắc rối tới việc thăm quan của bản thân cũng như các du khách khác:

  • Không mang huân chương hoặc quân phục
  • Không mang, treo hoặc vẫy cờ
  • Không chơi nhạc
  • Bất kì bài phát biểu nào diễn ra tại khu Tưởng niệm đều phải ngắn gọn và không gây xáo động